take off 는 의미가 여러 개(이륙하다, 벗다, 급상승하다, 패러디하다 등)가 있지만,
어원적으로는 아주 단순하게 동사 take + 부사 off 의 조합에서 시작했습니다.
✅ 어원
- take: 오래된 영어(Old English) tacan → 노르드어계(Old Norse taka)에서 유래
의미: “잡다, 취하다, 가져가다” - off: 고대 영어 of → “떨어져, 분리되어”
➡️ 따라서 take off = 어떤 것으로부터 “떼어낸다 / 떨어져 나가게 한다” 가 기본 개념입니다.
✅ 의미가 확장된 과정
| 현대 의미 | 원래 개념에서 확장된 이유 |
|---|---|
| 옷/신발 등을 벗다 → take (벗겨서) off (몸에서 떨어뜨리다) | |
| 비행기가 이륙하다 → take (땅으로부터) off (떨어져 공중으로) | |
| 가격이 깎이다 (take $10 off) → 금액을 “떼어낸다” | |
| 급격히 인기를 얻다 / 성장하다 → 낮은 곳에서 떨어져 빠르게 위로 상승한다는 비유적 확장 | |
| 흉내내다 / 패러디하다(British English) → 대상을 “떼어 가져와(take)” 흉내로 보여 주는 의미 확장 |
✅ 언제 처음 사용되었을까?
- 옷을 벗는 의미: 약 14세기부터 기록됨.
- 가격 할인(금액을 빼다): 17세기
- 비행기가 이륙하다: 1900년대 초반, 항공 기술이 등장하면서 생긴 현대적 의미
- 인기·성장·성공이 급격히 오르다: 1950년대 이후 비유적 표현으로 널리 사용
✅ 핵심 정리
take off = “떨어져 나가게 하다” → 여기서 모든 의미가 파생됨
그래서,
- 옷이 몸에서 떨어짐 → 벗다
- 비행기가 땅에서 떨어짐 → 이륙하다
- 할인 → 가격에서 일부를 떼다
- 인기가 급상승 → 아래에서 위로 떨어져 빠르게 상승
