とんでもないです 도데모나이데스

“별말씀을”을 일본어로 번역하면 “とんでもないです” (Tondemonai desu) 입니다. 이는 상대방의 칭찬이나 감사에 대한 겸손한 응답으로 자주 사용됩니다.

“とんでもないです”는 일본어로 상대방의 감사나 칭찬에 대해 겸손하게 사양하거나 겸손하게 대답할 때 사용하는 표현입니다. 예를 들어, 누군가가 “ありがとう”라고 말했을 때, “とんでもないです”라고 답하면 “천만에요” 또는 “별말씀을요”라는 의미로, 그 감사에 대해 겸손하게 응답하는 것입니다.

이 표현은 격식 차린 자리에서도 사용할 수 있어 정중한 느낌을 줍니다.