영어에서는 “cut-off”를
후보 탈락 절차 자체를 직접 표현하는 말로는 잘 안 씀
일정 기준에 못 미치는 후보를 본선이나 다음 단계에서 탈락시키는 것을 의미합니다.
🔹 국민의힘 컷오프 의미
국민의힘에서 사용하는 컷오프는 주로 공천 과정에서 쓰이며:
- 여론조사, 평가 점수, 경쟁력 등을 기준으로
- 일정 비율 또는 기준 이하 후보를
👉 예비경선에서 탈락시키는 절차
🔹 쉽게 이해하면
예를 들어:
- 지역구에 후보 6명이 신청
- 컷오프 기준으로 상위 3명만 통과
👉 나머지 3명은 자동 탈락
➡️ 이것이 바로 컷오프
🔹 왜 하는가?
컷오프를 하는 이유는:
- 후보 수를 줄여 경쟁을 효율적으로 만들기 위해
- 경쟁력 없는 후보를 미리 걸러내기 위해
- 본선 경쟁력을 높이기 위해
🔹 정치에서 자주 쓰는 용어
- 컷오프 = 탈락시키다
- 컷오프 당했다 = 공천에서 떨어졌다
🔹 한 줄 정리
👉 컷오프 = 기준 미달 후보를 예선 단계에서 탈락시키는 절차
🔹 비교 정리
| 구분 | 한국 | 영어 |
|---|---|---|
| 의미 | 탈락시키다 | 기준선 / 경계 |
| 정치 용어 | 매우 흔함 | 거의 안 씀 |
| 자연스러운 표현 | 컷오프 당했다 | eliminated / didn’t make the primary |