- 「북새통」의 어원은 전통 악기와 군중의 소리를 비유한 데서 나왔습니다.
- 복사(覆沙) + 통 어원
1. 전통 안기와 군중의 소리 비유
표준국어대사전(국립국어원) 채택
📌 어원 풀이
- 북(鼓): 큰 소리를 내는 타악기
- 새(笛): 피리 같은 관악기
- 통: ‘가득 찬 상태’, ‘판국·형세’를 뜻하는 접미적 요소
👉 북과 피리 소리가 한데 뒤섞여 매우 시끄럽고 혼잡한 상태를 가리키며,
그 의미가 확장되어 사람이나 일이 몰려 몹시 붐비는 상황을 뜻하게 되었습니다.
🧠 의미 변화 요약
- 원뜻: 악기 소리가 뒤엉켜 요란한 판국
- 현재 뜻: 사람이 많아 정신없이 붐비는 상태
✏️ 사용 예
- “명절 시장이 북새통을 이뤘다.”
- “출근 시간 지하철은 늘 북새통이다.”
2. 북새통 = 覆沙(복사) + 통 어원설
1️⃣ 覆沙(복사)의 의미
- 覆(덮을 복) + 沙(모래 사)
- 뜻: 모래가 덮인 상태, 또는 모래가 한꺼번에 쏟아져 덮치는 상황
옛 문헌과 민속어에서 覆沙는
👉 무언가가 한꺼번에 쏟아져 질서를 잃은 상태,
👉 뒤엉키고 난잡한 상황을 비유적으로 나타내는 말로 쓰였다는 해석이 있습니다.
2️⃣ ‘복사’ → ‘북새’ 음운 변화
구어 사용 과정에서 다음과 같은 음운 변화가 일어났다는 설명입니다.
- 복사 → 복새 → 북새
- ㅂ ↔ ㅂ/ㅍ, ㅅ → ㅆ 계열의 자연스러운 발음 변화
- 강세와 속음화로 인해 ‘복새’가 ‘북새’로 굳어짐
이와 같은 변화는 한국어 구어사에서 드물지 않습니다.
3️⃣ ‘통’의 의미
- ‘통’은 순우리말 접미적 요소로,
- 판국
- 상태
- 형세
를 뜻함
예:
- 난장판 통
- 아수라장 통(유사 용법)