“You’d be making us accessories after the fact.”는 대사처럼 자연스럽게 옮기면 “그렇게 하면 우리까지 공범으로 끌어들이는 거잖아.”라는 뜻입니다. ‘공범’의 의미를 좀 더 정확히 살리면 “그러면 우리도 범행을 알고 범인을 도와준 셈이잖아.”가 됩니다. [1]

문장 전체 발음 듣기
배우의 실제 발음 · 넷플릭스에서 《브레이킹 배드》 보기 (구독 필요). 시즌 3 6화 〈Sunset〉에서 영어 음성을 선택하고 약 6분 33초부터 들어 보세요. 스카일러가 월터에게 이 문장을 말합니다. 영문 자막 기준 06:33.602–06:36.688
문장만 반복해서 듣기 · Google 번역에서 영어 합성 음성 듣기. 영어 원문 아래의 스피커 버튼을 누르세요.
You’d는 여기서 you would의 줄임말입니다. You’d be making us …에는 “네가 하자는 대로 하면, 네가 우리를 …로 만드는 셈이야”라는 조건이 숨어 있습니다. 예를 들어 범행을 저지른 친구가 “경찰이 물어보면 어젯밤에 나랑 같이 있었다고 해 줘”라고 부탁했을 때, 그 부탁을 거절하며 할 법한 말입니다.
어원을 보면 after the fact가 왜 붙는지 이해하기 쉽습니다.
- Accessory는 ‘다가가다’를 뜻하는 라틴어 accedere에서 유래했습니다. 영어에서는 15세기 초부터 ‘부수적으로 딸린 것’이라는 뜻과 함께, 법률 용어로 ‘범행을 돕는 사람’이라는 뜻으로도 쓰였습니다. 이 문장의 accessories는 사람을 가리키며, us가 여러 명이어서 복수형입니다. [2]
- The fact는 이 오래된 법률 표현에서 ‘저질러진 행위’, 곧 범행을 가리킵니다. 그래서 before the fact는 범행 전, after the fact는 범행 후입니다. An accessory after the fact는 범행이 이미 일어났음을 알면서 범인을 숨겨 주거나 체포를 피하도록 도와준 사람을 뜻합니다. [3] [1]