흰 바탕 위에 여러 색깔의 전선이 뒤엉켜 있다.

‘어찌할 바를 모르겠다’는 영어로? I’m at my wits’ end의 뜻과 발음

엉킨 전선을 한 시간째 풀고 있는데 매듭이 하나 더 생겼다. 이럴 때 영어로 “I’m at my wits’ end.”라고 한다. “이젠 정말 어찌할 바를 모르겠어”라는 말에 답답함까지 묻어난다.

흰 바탕 위에 여러 색깔의 전선이 뒤엉켜 있다.
사진 · Kier in Sight Archives / Unsplash

“I’m at my wits’ end”를 단어별로 풀어 보면

단어 이 문장에서의 뜻
I’m I am의 줄임말. ‘나는 ~한 상태다’
at ‘~에’. 어떤 지점에 와 있음을 나타낸다.
my 나의
wits’ wits는 궁리하고 대처하는 능력, 즉 기지나 판단력이다. 복수형 wits 뒤에 붙은 작은따옴표(’)는 ‘~의’를 나타낸다.
end 끝, 한계

직역하면 “내가 짜낼 수 있는 꾀의 끝에 와 있다”는 뜻이다. 우리말로는 “이젠 더 생각나는 수가 없어”라고 하면 자연스럽다.

‘윗츠 엔드’가 한 덩어리로 들릴 때

I’m at / my / wits’ end로 나누어 읽어 보자. 한글로 옮기면 대략 ‘아임 앳 / 마이 / 윗츠 엔드’다. 작은따옴표에는 별도의 소리가 없다. 빠르게 말하면 at이 약해지고 wits’의 끝소리가 end로 이어져 단어 경계가 잘 들리지 않을 수 있다.

직접 듣고 따라 말하기

Interactive English 영상에서 10분 41초부터 at my wits’ end를 다룬다. wits’ end 두 단어가 어떻게 이어지는지 듣고 따라 말해 보자.

유튜브에서 해당 구간 바로 보기 (10:41)

문장 전체는 Storynory의 오디오로 들어 보자. 열쇠를 아무리 찾아도 보이지 않는다는 예문 끝에 “I’m at my wits’ end!”가 나온다. Storynory에서 음성과 대본 함께 보기

상황에 따라 골라 쓰는 표현

  • I don’t know what to do. “어떻게 해야 할지 모르겠어.” 다음 행동을 모르겠을 때 가장 두루 쓰는 말이다.
  • I’m not sure what to do. “어떻게 해야 할지 잘 모르겠어.” 확신이 없어 망설이는 느낌이다.
  • I’m at a loss. “막막해. 어쩔 줄 모르겠어.” 예상 밖의 상황에서 대응할 방법이 떠오르지 않을 때 어울린다.
  • I’m at my wits’ end. “이젠 정말 어찌할 바를 모르겠어.” 계속 애를 써서 인내심까지 바닥난 느낌이 강하다.

I’ve been trying to untangle these wires for an hour. I’m at my wits’ end.

한 시간째 이 전선을 풀고 있어. 이젠 정말 어떻게 해야 할지 모르겠어.