‘나에게 어떤 이득이 있어?’를 영어로 | What’s in it for me?

책상에서 이야기를 나누는 직장 동료 두 사람
사진: Vitaly Gariev / Unsplash

“나에게 어떤 이득이 있어?”는 일상 영어로 What’s in it for me?라고 하면 자연스럽습니다. “그래서 내가 얻는 게 뭔데?”에 가까워서, 말투에 따라 장난스럽게도, 따지는 듯하게도 들릴 수 있어요.

A: Can you cover my shift on Saturday?
토요일에 내 근무 대신 해줄 수 있어?

B: What’s in it for me?
그럼 나한테 뭐 해줄 건데?

상황에 따라 이렇게도 말할 수 있어요.

영어 표현한국어 뉘앙스
How would that help me?그게 나한테 어떤 도움이 돼?
What do I get out of it?내가 그걸 하면 얻는 게 뭐야?
Is there any benefit for me?저한테도 어떤 혜택이 있나요?

친구끼리 부탁을 주고받을 때는 What’s in it for me?, 업무에서 제안의 실질적인 도움이 궁금할 때는 How would that help me?가 잘 어울립니다.

발음 듣기

What’s in it for me? (호주 영어)

위키낱말사전에서 듣기 · 녹음: Commander Keane · CC BY-SA 4.0