미국의 리쇼어링·온쇼어링·인슈어링은 어떻게 다를까?

미국 기업이 해외로 옮겼던 생산을 미국으로 되가져오는 것을 보통 리쇼어링(reshoring)이라고 합니다. 비슷하게 들리는 온쇼어링(onshoring)과는 강조점이 조금 다릅니다.

냉장고 측면 패널을 성형하는 자동화 생산라인
냉장고 공장의 자동화 생산라인. 사진 제공 Homa Appliances / Unsplash
용어 뜻 미국을 기준으로 든 예
리쇼어링(reshoring) 해외로 옮겼던 생산이나 업무를 본국으로 되가져오는 것 미국 기업이 중국에 이전했던 생산라인을 오하이오로 다시 옮김
온쇼어링(onshoring) 생산이나 업무를 자국 안에 두는 것 미국 기업이 신제품의 첫 생산라인을 텍사스에 건설함
인슈어링(insuring) 사람이나 재산에 보험을 들어 위험에 대비하는 것 미국 기업이 공장의 화재나 설비 파손에 대비해 보험에 가입함

리쇼어링·온쇼어링·인슈어링의 어원

리쇼어링(reshoring)에서 re-는 ‘다시, 되돌아’를 뜻하고, shore는 ‘해안, 뭍’을 뜻합니다. 기업 활동을 바다 건너 해외로 옮기는 일을 offshoring이라고 하는데, reshoring은 그 이동 방향을 뒤집은 표현입니다. 생산을 ‘다시 본국 땅으로’ 가져온다고 생각하면 기억하기 쉽습니다. Cambridge Dictionary의 reshoring 풀이

온쇼어링(onshoring)의 바탕인 onshore는 ‘육지에, 육지 쪽으로’라는 뜻입니다. on과 shore가 결합한 말로, 기업 활동에 쓰이면 ‘자국 땅에서’라는 의미를 갖습니다. 두 단어의 -ing는 활동이나 과정을 나타냅니다. re-에 주목하면 생산이 어디로 돌아왔는지, onshore에 주목하면 생산이 어디에서 이루어지는지 이해할 수 있습니다. 시사경제용어사전의 리쇼어링과 관련 용어 풀이

인슈어링(insuring)은 동사 insure에 -ing를 붙인 말입니다. insure의 뿌리는 ‘안전하게 하다, 보장하다’라는 뜻의 앵글로프랑스어 enseurer입니다. 여기에는 ‘안전한, 확실한’을 뜻하는 옛 프랑스어 seur가 들어 있으며, 영어 sure도 같은 뿌리에서 왔습니다. 17세기 중엽에는 보험료를 대가로 손실을 보장한다는 상업적 의미로 쓰였습니다. 그래서 insuring a factory는 ‘공장에 보험을 드는 것’이라는 뜻입니다. Online Etymology Dictionary의 insure 어원

미국 제조업 이야기에서 리쇼어링의 핵심은 ‘복귀’입니다. 가령 미국 기업이 해외에서 만들던 자동차 부품을 미국에서 다시 생산하면 리쇼어링입니다. 반면 한국 기업이 미국 고객에게 납품하려고 미국에 첫 공장을 짓는다면, 미국 내 생산은 늘어나지만 그 한국 기업 입장에서는 미국 현지 생산에 해당합니다.